[태그:] 마시멜로 이야기

최근 정지영 아나운서의 “마시멜로 이야기” 번역 문제가 논란거리다. 사실 마시멜로 이야기는 읽었지만, ‘정지영’이 유명 아나운서인지도 몰랐고 그런 예쁜 분인 줄도 몰랐다. -_-; (난 TV 시청시간이 한달에 4,5시간도 안된다;;)

우리나라는 비정상적이고 이상한 관행이 많다. 특히 IT계통 보다는 출판이나 예술이나 역사, 사학, 행정, 정치, 고용 같은 오래된 분야의 관행은 뿌리깊다. 관행을 고치기보다는 높은 사람들은 기존이 자신에게 유리하니까, 낮은 사람들은 높은 사람에게 밉보일까봐, 그리고 ‘관행이니까’라는 말로 넘어가 버린다.

아마 번역도 그런것일 것이다. 예전에 영화 번역도 유명영화는 전부 ‘이미도’라면서 어떻게 혼자 저걸 다 하냐고, 대리나 하청 번역가가 몇명이라느니 하는 여러 말들이 많았다. 책 안팔려서 못살아 먹겠다고 아우성인 출판계에도 책 한권 더 팔거나 좀더 이익을 남기기 위한 수많은 관행이 있을 것이다.

하지만 이제는 핏방울 하나 수면에 떨어지면 10분후면 온 바다 상어들이 다 몰려오는 인터넷 세상이다. 잘못된 관행은 어느 분야든지 ‘혼나기 전에’ 고쳐두는게 좋을 것이다.

덧.
http://draco.pe.kr/514
여기서 내가 적은 ‘잘못된 번역’은 어쩔거야? 이거 정지영씨 잘못인가, 대리 번역가 잘못인가?

마시멜로 이야기는 성공을 위해 오늘을 투자하여 내일을 개척하는 것 대한 책으로, 베스트셀러 행진을 하고 있는 책이다.

그런데 이 책에는 간단한 계산이 한가지 나온다.

사실 이 이야기는 틀렸다.

매일 2배로 준다면 총 합계는 10억 달러를 넘는다. 이건 사실 고전적인 명제이다. 문제는 왜 이렇게 뻔한 것을 틀렸느냐이다.

그런데 책의 후반부에는 또 다른 계산이 나온다.

이것은 위의 계산과 약간 다르다. 계속 합계를 낸게 아니라 2배로 늘려가는 것이다. 즉 첫날은 2의 0승이고, 30일후엔 2의 29승의 결과인 것이다.

이야기의 맥락상 같은 가르침이라고 가정한다면, 첫번째 계산은 책의 번역이 잘못된 것이다. 아마도 “오늘 1달러, 내일 2달러, 모레 4달러… 이렇게 30일동안 날마다 자네의 돈을 배로 늘려준다고 가정해 보세”가 정확한 번역이었을지도 모른다. 그렇다면 두번째 계산과도 이야기가 통하고, 계산 결과인 5억달러도 맞게 된다.