드래곤 길들이기 (How to Train Your Dragon, 2025)

15년만에 만들어진 드래곤 길들이기 애니메이션의 실사화. 개봉 다음날인 6월 7일 용산 CGV 아이맥스에서 자막판으로 온가족이 출동해서 관람.

잘 알려졌듯이 진짜 ‘실사화’이다. 애니메이션을 크게 바꾸지 않고 98% 그대로 실사로 옮겼다. 스토리는 똑같고, 주요 대사나 장면도 그대로 옮겼다. 심지어 주인공인 히컵과 투스리스는 거의 판박이이고, 히컵의 아버지 스토이크역은 애니메이션 성우와 같은 배우인 “디스 이즈 스파르타” 제라드 버틀러이다.

바뀐 점이 있다면, PC시대에 맞춰서 (-_-) 엑스트라로 나오는 바이킹 전사들에 다인종과 여성들이 많이 추가되었다. 그리고 투스리스가 먹을거 노리던 작은 드래곤의 입에 브레스를 쐈던 장면이나, 비행에 성공하자 신난 투스리스가 브레스를 쏴서 히컵이 화염을 뒤집어 쓰던 장면 등이 삭제되었다. 두 장면은 최종전투의 힌트나 유머 장면이어서 빠진게 아쉽지만 하는 수 없지. 그외에는 히컵과 투스리스가 아스트리드를 납치한 장소가 나무가 아니라 바위탑이라든지 미세하게 다르다.

아스트리드가 흑인혼혈 배우라느니 미모가 별로라느니 뭐니 하지만, 만화에서도 능력이 좋은 여자주인공 캐릭터일뿐 미녀 스타일은 아니었기 때문에 오히려 미모는 버프된듯.

개인적으로는 닉 프로스트 배우를 좋아하지만, 원래 대장장이 고버의 성우인 크레이그 퍼거슨이 입담이 상당한 배우라 닉 프로스트가 거기에는 못 따라가는 느낌이었다. 데드풀2에서 파이어피스트로 나왔던 뚱보 소년 줄리언 데니슨이 나와서 반갑기도 했다.

음악도 원래 애니의 음악을 그대로 200% 웅장하게 편곡한 버전이라 아주 좋았다.

아쉬운 점은 거의 없지만 하나 꼽으라면, 마지막 전투 때, 탑건 매버릭처럼 현대적인 카메라 기법을 사용해 좀더 박진감 넘치는 공중전을 보여줬어도 좋았을 것 같았다. 이것도 너무 15년전 애니메이션에 충실하게 실사화해서 조금 아쉬웠다.

하여간 요즘 디즈니가 멀쩡한 애니를 이상하게 망친게 몇번 되는지라, 더욱더 반갑게 극장으로 달려가서 본 듯.

내 평점은 애니메이션1편과 같이 별5개.

알라딘 (Aladdin, 2019)

지난 토요일에 따님과 함께 더빙판 감상.

내용은 원작인 1992년도 알라딘 애니메이션과 거의 같은데, 시대에 맞춰 자스민 공주가 더 능동적인 캐릭터로 묘사 되었다. 지니의 경우 애니메이션에서는 다양한 물건과 캐릭터로 변신하는 묘사가 많았는데, 실사에서는 변신장면은 거의 없고, 대신 윌 스미스의 원래 모습으로 나오는 장면이 많다. 윌 스미스가 이 영화에서 가장 유명한 배우다 보니 지니의 비중도 많이 증가했다.

자스민 공주역의 나오미 스콧은 정말 예쁘고, 알라딘 역의 미나 마수드도 연기를 잘했다. 다만 처음에는 참 뻔뻔해서 왕궁까지 몰래 드나들던 녀석이 가짜 왕자로 변하고 나서는 소심해지는 건 왜 그런건지. 약간 각본상 문제가 있는 듯. 자파역의 마르완 켄자리는 36세라는데 30대 초반으로 보여서, 저런 ‘높은 직위의 나쁜 정치인/마법사’를 연기하기엔 안어울려 보인다. 술탄왕 역의 나비드 네가반은 할아버지 배우인 줄 알았더니 51세. 윌 스미스와 동갑이다;;;

더빙 수준은 좋다. 대사도 어색한 부분이 별로 없고, 성우도 좋고, 노래도 좋다. 자스민 공주의 성우도 원래 성악 전공이라 노래를 잘하는 것으로 아는데, 노래는 따로 뮤지컬 배우를 사용했다. 성우의 노래 방식이 안맞는다던가 이유가 있었겠지. 그래도 노래의 음색이 비슷한 편이라 튀지는 않는다.

자스민의 Speechless라는 노래는 무척 좋았지만, 뭐랄까…단독으로 나와 클로즈업 상태로 크게 부르는 노래이고, 갑자기 뜬금없는 환상?상상?이 나오는 노래이다 보니 장면이 좀 부담스러웠다.

더빙판이라 윌 스미스의 노래를 직접 듣지는 못했지만, 로빈 윌리암스가 그리워지는 것은 어쩔 수가 없다. 윌 스미스의 지니는 능청스럽고, 노련하게 장난치는 느낌이라면, 로빈 윌리암스의 지니는 소년의 천진하고 미숙한 느낌으로 장난치는 것 같았다. 어느 것이 낫다기 보다는 그냥 그립다.

따님의 평가는 아주 좋았다. 내 평가는 별 4.5개.

ps. 알라딘과 지니가 탈출 후에 이야기를 나눌 때, 뒤에서 원숭이 아부가 모래로 성을 만들고 모래를 동그랗게 뿌려서 디즈니로고의 성을 재현한다..;;;

ps. 포스터가 너무 스타워즈 같은…형광형광하네

ps. CG로 만들어진 도시가 뭐랄까…CG티가 많이 나지는 않는데, 옛날 디자인의 도시임에도 알리타의 도시(특히 석양이 질 때)와 비슷한 느낌이 들었다. 음…이게 요즘의 CG티인가?